Isabella im Elsaß

Guten Morgen liebes Forum,

folgende Anzeige habe ich auf Leboncoin gerade gesehen; vielleicht hat jemand Interesse eine Isabella aus Frankreich (Standort Saverne im Elsaß; 80 km von Saarbrücken; 100 km von Karlsruhe; 50 km von Straßburg) zu erwerben?? Anzeige wurde bereits im September eingestellt.
Ich kann mir gut vorstellen, dass der Verkäufer einzelne Worte deutsch spricht, da wohnhaft in Alsace-Lorraine.Borgward isabellaSaverne • 1961 • 72670 km • Essence


www.leboncoin.fr/voitures/2217833842.htm


Bonne chance et cordialement

Hyacinthe


 

für 14 euro nehm ich die gerne ... kann leider keinen brocken französisch ! also kann ich mit der beschreibung nix anfangen ! 
stephan 

Moin,

weder bekomme ich eine Provision, noch habe ich eine persönliche Beziehung zu dem Insereten; ich habe die Anzeige lediglich per Zufall heute gefunden und dachte mir, womöglich besteht Interesse.

Zu gut Deutsch lautet der Anzeigentext in etwa:

Bonjour je mets en vente borgward isabella luxe
Guten Tag, ich verkaufe eine Borgward Isabell Luxus
voiture de collection en très bon état Intérieur comme extérieur pour son âge
"Voiture de collection" entspricht dem deutschen Oldtimer mit H-Nummerschild....in einem für sein Alter sehr guten Zustand sowohl innen als auch außen
voiture qui a dormi pendant des années dans un garage
ein Auto, das jahrelang in einer Garage geschlafen hat

pour toute renseignements merci de me contacter
Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte

et voila c'est tout.
Cordialement
Hyacinthe

 

leider schreibt er nicht was der spass kosten soll ... weil die 14 eu angebot sind ja wohl eher symbolisch gemeint oder die frachtkosten ?? 

 

Huuh, ihr Besitzer verfolgte schon eine sehr individuelle Geschmacksrichtung im Innenraum... 

stephan schrieb:

leider schreibt er nicht was der spass kosten soll ... weil die 14 eu angebot sind ja wohl eher symbolisch gemeint oder die frachtkosten ?? 

Vielleicht hat er in der Eile drei Nullen vergessen?

 

Tja!

1961/1962 Armaturenbrett-look klappt nicht zusammen IME.

das mit dem Armaturenbrett würde mich überhaupt nicht jucken, da zu m Schluss in Bremen, das verbaut worden ist, was noch da war.
Zuwendung braucht das Fahrzeug natürlich , aber es gefällt mir.   Shcorsch